Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : ” Non si è saputo né fumo e né fumata”.
Un modo più complesso (… se vogliamo) di dire un semplice “non s’è saputo più niente”. Proverbio che mette in discussione la propaganda di progetti e desideri che poi non trovano un riscontro, una visibilità, una realizzazione .
Prende spunto dall’elezione dei Papi, dalle eventuali fumate nere che precedono la bianca, come a significare che comunque c’è sempre un motivo, un modo, un colore, per comunicare “a che punto stanno le cose” ; è sempre meglio del non dire proprio nulla.
Ovviamente l’espressione trova applicazione anche nella tragicità delle scomparse umane, in quel “non si è saputo più nulla di Tizio”, casi classificati comunemente con il termine “lupara bianca”.
