Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Per (gustare) il pane duro (biscottato, non stantio) ci vogliono i denti”.
Proverbio che rimarca l’importanza dell’avere gli strumenti giusti al momento giusto. Esempio semplice semplice, per guidare la macchina ci vuole la patente, per farla muovere ci vuole il carburante, per comprarla ci vogliono i soldi…Se davanti a noi abbiamo una bella “fricia” di pane biscottato ma in bocca non abbiamo abbastanza denti per sgranocchiarlo, quel pane perde praticamente la sua “funzione”, il suo profumo e il suo sapore perdono consistenza, quando per mangiarlo dobbiamo inzupparlo nell’acqua.
Il proverbio potrebbe significare anche che bisogna fare ogni cosa “al tempo giusto”… il pane duro va mangiato da giovani, poi va bene anche inzuppato (dimenticavo, si sconsiglia l’utilizzo della dentiera !).
