La riflessione domenicale di Angelo Latella
Questa settimana è una domenica particolare. È dedicata a Maria Immacolata.
Ho pensato di “riflettere” poeticamente. Ho scritto una poesia qualche mese fa, in dialetto, e ve la propongo anche in versione italiana.
Maria, Maria…si chiamava me nonna, me soru, me zia!
Oji stu nomu non si usa, non esti cchiu’ di moda,
nta carta d’identità non è ‘na bella cosa. Ormai Sofia superau puru a Maria.
Maria, Maria…ti chiamava l’angiulu, “non ti schiantari” ti diciva, e poi ‘ggiungiva ” ‘U Signuri havi bisognu di tia” .
E tu Maria, Maria…non ti tirasti arretu, putivi diri “ma chistu chi voli i mia ?” …e finiva ‘a storia di Mamma Maria.
Tu curaggiusa fusti, e serva di Diu divintasti.
Maria, Maria,Diu ti vossi pi mamma, e tu ‘na brava mamma fusti.
Peni ndi passasti tanti, senza cuntari duluri e cchianti, ancora oggi pensu, mi dumandu e dicu : Maria, Maria, ma tu ciangi ancora?
Cu tutta sta tecnologia, pirchi’ non mi servi u cellulari pi parrari cu tia?
Non c’è campu, non c’è linea, da sira finu a quandu mi jisu… Maria, Maria, resti ‘a megghiu testimoni du Paradisu…Resti mamma dill’eternu,quandu è ‘stati e quandu è mbernu…proteggindi Maria, ‘lluntaniddhi du ‘nfernu.
Versione Italiana.
Maria, Maria…si chiamava mia nonna, mia sorella, mia zia!
Oggi questo nome non si usa, non è più di moda, nella carta d’identità non è una bella cosa. Oramai Sofia ha superato la Maria.
Maria, Maria…ti chiamava l’angelo, “non temere” ti diceva, e poi aggiungeva “Il Signore ha bisogno di te” .
E tu Maria, Maria…non ti sei tirata indietro, potevi dire “ma cosa vuole questo da me?” …e sarebbe finita la storia di Madre Maria.
Tu coraggiosa sei stata, e serva di Dio sei diventata.
Maria, Maria…Dio ti ha voluto come mamma, e tu una brava mamma sei stata.
Pene ne hai avute tante, senza contare dolore e pianti, ancora oggi penso, mi domando e dico : Maria, Maria, ma tu piangi ancora?
Con tutta questa tecnologia, perché non mi serve il cellulare per parlare con te ?
Non c’è campo, non c’è linea, dalla sera fino a quando mi alzo… Maria, Maria, rimani la migliore testimone del Paradiso. Resti mamma dell’eterno, quando è estate, quando è inverno, proteggici Maria, allontanaci dall’inferno.
