Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : “L’albero di fico non può fare pere”.
Proverbio che sembra banale, sempliciotto, direi, ma tra virgolette, “che ci ricorda l’esistenza della normalità”…
Come se volesse specificare, rimarcare, che nella vita, alcune cose sono “impossibili” da modificare, da ottenere.
Invita quindi a riflettere nelle relazioni sociali, a non perdere tempo, a non insistere per qualcosa che il nostro interlocutore non può fare, non per mancanza di volontà o per certificata pigrizia, ma perché realmente incapace di “natura” (in dialetto: “non nci poti rrivari”).
