Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : “Acqua consigli e sale, a chi non te li chiede , non ne dare”.
Proverbio che invita a non essere frettolosi nell’intervenire, non sempre è bene dare o dire qualcosa, magari pensando di fare del bene, di aiutare, e poi scopriamo di essere stati criticati.
L’acqua e il sale (anticamente beni preziosi e …direi anche oggi) in gratuita donazione, possono essere letti come segni di mediocrità , povertà, di basso valore e quindi di svalutazione del ricevente (“non ne ho bisogno, a me casa, acqua e sali non mancaru mai”).
Figuriamoci i consigli, mai darne senza che siano richiesti, perché dare consigli liberamente, significherebbe dare al nostro interlocutore, sia fraterno amico che semplice conoscente, dell’incapace, del poco intelligente (“a mia mi dici chiddu che fari? Ma pi cu’ mi pigghiasti? Pun cretinu?”).
