Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “chi racconta aggiunge qualcosa”.
Modo di dire usato per indurre l’ascoltatore a trarre le giuste considerazioni, per un fatto non vissuto direttamente, ma raccontato da una (o più) interposta persona.
Esempio. Giovanni incontra Luigi e gli dice : “mi hanno detto che la tua ex fidanzata è ingrassata”. Luigi va a casa e dice alla madre: “la mia ex non si cura più, mangia sempre, ha messo su almeno cento chili”.
La madre di Luigi incontra la vicina di casa e non vede l’ora di dirle: “l’ex fidanzata di mio figlio, è caduta in depressione, da quando si sono lasciati, dicono che è ingrassata a dismisura…pensano di ricoverarla in una clinica specializzata”.
Ovviamente il detto non dovrebbe essere applicato a chi racconta per professione…i giornalisti, per esempio , sono esentati dall’alllungare il brodo?
