Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : “Dammi tempo che ti bucherò…disse il topo alla noce”.
Proverbio che innalza la politica dell’insistere, del perseverare, il positivo della testardaggine, anche per situazioni che sembrano realmente irrealizzabili.
Dove non abbiamo problemi di tempo, possiamo anche permetterci il lusso di “perderlo”, se siamo convinti che alla fine ne usciremo vittoriosi.
La noce ha un guscio particolarmente duro e il suo frutto è buonissimo, non ha però le gambe, non può scappare, e volendo non potrebbe nemmeno parlare…il topo però ci chiacchiera, l’avvisa in qualche modo, del suo progetto e le dice apertamente “non ora, non tra poco, ma puoi stare tranquilla,mi nutrirò di te”.
Ovviamente il proverbio trova collocamenti anche nei rapporti interpersonali e amicali, è anche un modo di dichiarare vendetta sicura …”non ora, non tra poco, ma puoi stare tranquillo, te la farò pagare”.
