Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Fratelli : nemmeno le prugne”.
Proverbio che tende ad “avvisare” sul pericoloso concetto di fratellanza. Non sarà l’assomiglianza a determinare un grado di parentela e di affetto, ma nemmeno l’utilità di una relazione apparentemente conveniente.
Tante volte le prugne, che si assomigliano molto tra loro, non presagiscono una naturale identità familiare, “non basta assomigliarsi per far scorrere buon sangue tra fratelli”, addirittura accade che ci si allontana per evitare rapporti negativi, “lassativi” come le prugne. I pruna, per rendere più comprensibile e ironico il paragone assomigliante, potrebbero simbolicamente rappresentare ben altro…si dice sovente, tra maschietti : “Chi nci ridi? Sti pruna? “.
