Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Quando trova molle, zappa in profondità”.
Dicasi di chi approfitta della debolezza altrui. È più facile fare i gradassi quando il nostro interlocutore è fragile, è debole. L’esempio è quello del terreno agricolo e del contadino che si trova a doverlo zappare, troverà più duro andare in profondità con la zappa, per togliere le radici delle erbacce quando il campo è asciutto e particolarmente duro (zappare in profondità è sinonimo di zappare “come si deve”, altrimenti è uno zappare improduttivo), al contrario se invece dovesse zappare qualche giorno dopo le pioggie, che ammorbideranno il campo e renderanno più semplice “zappare bene”.
Esempi di vita? Una partita di calcio vinta a suon di gol dalla prima in classifica contro l’ultima in classifica.
