Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione : “Conserva la stoffa (strofinaccio o toppa) per quando arriverà il buco”.
È un proverbio che invita a non buttare nulla, nemmeno ciò che può sembrare inutile e superfluo (come un vecchio strofinaccio)… perché si potrà presentare, prima o poi, l’occasione giusta per utilizzarlo.
Ovviamente tappare un buco, assume il significato di “riparare un tubo o un capo d’abbigliamento” e risolvere quindi un problema, mettere in pace (in parità) la coscienza.
L’antifona è riferita soprattutto alla vendetta, al “dente per dente”, al ripagare un torto subito, con la stessa moneta (pezza) con cui si è stati offesi.
