Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Se ti (duole) fa male la pancia , strofinatela”.
Modo di dire che tende a non perdere tempo, a facilitare la soluzione.
Toccarsi la pancia e tendere a massaggiarla è quasi naturale quando ci fa male, è la prima cosa che facciamo. Il concetto però trova applicazione (come metafora) nelle vicissitudini quotidiane che possono farci stare male (…non solo nella pancia).
Hai subito un torto? Sei stato ferito? Fai qualcosa per uscirne fuori, per alleviare la pena, per guarire.
