Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione “ti sei tirato la barca all’asciutto”, modo di dire che vuole significare la fine, comunque positiva, di un qualcosa che comportava dei rischi (come la pesca in alto mare, per esempio).
Sappiamo che, normalmente, la barca viene lasciata in prossimità della riva, pronta a immergersi in mare ogni volta sia necessario, correndo anche il rischio che l’alta marea o il forte maltempo la inghiottiscano (in assenza degli stessi custodi, siano essi pescatori o proprietari).
Tirare la barca all’asciutto, significa, in sostanza, smettere, ritirarsi con orgoglio, mettere da parte, conservare, riparare , proteggere quanto fin qui fatto, prendendo in considerazione anche la concreta ipotesi di un impossibile ri-utilizzo…della barca.
Esempi: smettere di lavorare (andare in pensione), smettere di partecipare a competizioni sportive, in questo caso è simile al famoso “appendere le scarpe al chiodo”.
