Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Uno sputa e l’altro lecca”.
Modo di dire che sottolinea la forza dell’amicizia, quella vera, capace di fare anche schifezze, pur di non tradirsi, di rimanere tale.
Due veri amici troveranno sempre il modo di andare d’accordo, se uno sputa (sbaglia) l’altro lecca (lo copre, lo difende, ad ogni costo) e viceversa.
Similitudine? Il gatto e la volpe, in Pinocchio o in Bennato. L’espressione viene usata spesso, ma non solo , in campo ironico – politico, quando due esponenti di partiti diversi, legati da particolare amicizia, “si mettono d’accordo” , per raggiungere simili scopi.
