Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Nero con nero non tinge.
Avete mai provato a scrivere con un pennarello nero su un foglio nero? No, penso di no.
Scrivere su un foglio nero è possibile ma se il pennarello non è di colore bianco o comunque chiaro, non sarà possibile leggere.
Il proverbio dice proprio questo: il foglio nero “si sposa” con il pennarello nero e diventano una cosa sola, non producono un risultato diverso dall’essere neri.
Due persone che la pensano allo stesso modo sono simili, difficilmente litigheranno, difficilmente cambieranno opinione, in altri termini si usa anche dire “sunnu da stessa pasta” oppure “non si pigghiunu si non s’assumigghiunu”.
