Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: “Quando Pietro vendemmia, Giovanni impala”.
Proverbio che mette in risalto la mancanza di coordinamento, di collaborazione, di confronto, di dialogo…Pietro e Giovanni potrebbero essere fratelli e proprietari della vigna, si trovano nello stesso posto, uno fa una cosa l’altro ne fa un’altra.
Pietro raccoglie l’uva e Giovanni mette i legni di sostegno alla vite. Perché ? Si fanno forse i dispetti ? Uno è cretino e l’altro no ? Una cosa è certa : nessuno prevale, nessuno “impone”, sono due caratteri completamente diversi, sono due vignaioli che guardano solamente la vite, non si guardano attorno, non sono interessati a migliorare il loro lavoro, la loro vita.
