Tag: Detti e proverbi calabresi… liberamente narrati da Angelo Latella
“I Natali a Santu Stefunu”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione "da Natale a Santo Stefano", proverbio semplicissimo e a tema con il periodo di festività.
Dicasi...
O vaiu all’acqua o ‘nnacu ‘u figghiolu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione approssimativa.. ."o vado a prendere l'acqua o cullo il bambino".
Proverbio che rimarca l'impossibilità di fare...
Comu mi l’ha pavi, ti l’ha ‘mmolu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione, approssimativa: "Per come mi pagherai, ti farò l'ammolatura".
Il proverbio rende "parabola" il ruolo dell'arrotino, mestiere...
Megghiu ciangiuti di cani, ca di cristiani
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "Meglio essere negativamente adocchiati dai cani, che dagli uomini (il termine cristiani non fa riferimento...
Chi mmi servi essiri bella e aviri lu maritu pecuraru?
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "a cosa mi serve essere bella e avere un marito pecoraio?"
Molto riflessivo il detto di...
I irita da manu non sunnu tutti i stessi
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
"Le dita della mano non sono tutte uguali".
Sembra un proverbio banale, perché è scontato, per chi...
Eh comu ti vististi ? I calia e nzuddha?
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "Ma come ti sei vestito? Da ceci e mostacciolo?".
'A calia sarebbe il risultato di un'antica...
“Aundi cantunu tanti jaddhi, non faci mai jornu”
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "dove cantano tanti galli, non arriva mai il giorno".
Ed è proprio vero, quando più galli...
Cu troppu mbrazza, nenti stringi
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Traduzione: "chi troppo abbraccia, niente stringe".
Proverbio dedicato soprattutto all'amicizia (e forse, in qualche modo, all'amore).
Cosa dice...
Cozzi e baciati non jnchinu panza
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione: "cozze e baci non riempiono la pancia".
Proverbio che mette in risalto, con ironia ,...
Nto muru ‘mbasciu tutti nci mentunu i peri
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione: "Nel muro basso tutti (ci mettono) appoggiano i piedi' .
È un proverbio che parla...
Si vo’ viviri beni, pigghia ‘u mundu comu veni
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione: "Se vuoi vivere bene, prendi il mondo come viene".
È un detto che invita all'esercizio...
Maru cu mori: cu campa si faci, cu mori si spaci
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
La traduzione sarebbe: "Poveretto (maru, da "amaro", amarezza, per una triste e inevitabilmente sorte) chi muore:...
Amuri viri, amuri menti
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Amuri viri, amuri menti, traduzione pertinente "amore vedi (noti), amore metti".
Proverbio che spiega, in due parole,...
‘A tavula è misa, cu non mangia perdi ‘a spisa
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
'A tavula è misa, cu non mangia perdi 'a spisa. La traduzione "elaborata" sarebbe: il tavolo...
I paroli si leva ‘u ventu
Detti e proverbi calabresi liberamente narrati da Angelo Latella
Le parole "volano", vengono portate via dal vento...e non le trovi più. Continuiamo a trattare l'argomento...
LE NOTIZIE PIÙ LETTE
